李光一
作为’99第一部引进的美国大片，《花木兰》公映以来，并没有出现《狮子王》式的轰动，首轮票房十分平淡。 上海美影厂一些动画专家指出，《花木兰》票房不佳，主要原因是我国观众的欣赏习惯与好莱坞的艺术处理存在不小的差异。《花木兰》毕竟是美国人主要拍给西方观众看的影片，所以有不少表现方式和处理手法，或多或少带有好莱坞的烙印。如，影片虚构了花木兰守护神木须龙这一角色，把花木兰的英勇行为解释为祖先神助，这对中国观众无疑有“出戏”之感。又如，祠堂里供列的不是牌位而是墓碑，花木兰与皇帝拥抱、与父亲接吻，以及她与同行将领的友情和爱情等，都是游离原著和背离中国传统文化的，这对家喻户晓“木兰从军”，广大中国观众确实是难以认同的。
 |
